Weiter Schreiben – Texte des Jahres 2025 https://weiter-schreiben.podbean.com Weiter Schreiben ist ein Programm für Autor*innen aus Kriegs- und Krisengebieten. Seit 2017 übersetzen, illustrieren und publiziert die Initiative Lyrik und Prosa vor allem aus dem Arabischen und Persischen – auf Deutsch sowie im Original.

Hier präsentieren wir die Texte des Jahres 2025. Für die Lesung der deutschen Übersetzungen konnten wir die Schauspielerin Melika Foroutan gewinnen, persische Originaltexte liest die Schauspielerin Setareh Maleki ein, die mit „Die Saat des heiligen Feigenbaums“ unter anderem für einen Oskar nominiert war, arabische Originaltexte liest Lama Al Haddad.

]]> Sun, 05 Apr 2026 17:08:04 +0200 https://podbean.com/?v=5.5 de de Copyright 2026 All rights reserved. Fiction 1440 episodic WIR MACHEN DAS / wearedoingit e.V. WIR MACHEN DAS / wearedoingit e.V. No false https://feed.podbean.com/weiter-schreiben/feed.xml https://pbcdn1.podbean.com/imglogo/image-logo/17700446/Logos_fu_r_Websites_und_Podcast_1400_x_1400_px_awmxl.png Weiter Schreiben – Texte des Jahres 2025 https://weiter-schreiben.podbean.com 144 144 Abdul Wahid Rafee: Eine Bekannte aus einer fernen Stadt Abdul Wahid Rafee: Eine Bekannte aus einer fernen Stadt https://weiter-schreiben.podbean.com/e/abdul-wahid-rafee-eine-bekannte-aus-einer-fernen-stadt/ https://weiter-schreiben.podbean.com/e/abdul-wahid-rafee-eine-bekannte-aus-einer-fernen-stadt/#comments Sun, 05 Apr 2026 17:08:04 +0200 weiter-schreiben.podbean.com/315c456f-26df-3655-9736-32ac02425073 Übersetzung aus dem afghanischen Persisch von Lutz Rzehak. Vorgelesen von Melika Foroutan. Erschienen auf www.weiterschreiben.jetzt 2025.

]]> Übersetzung aus dem afghanischen Persisch von Lutz Rzehak. Vorgelesen von Melika Foroutan. Erschienen auf www.weiterschreiben.jetzt 2025.

]]> WIR MACHEN DAS / wearedoingit e.V. false No 649 14 full Ahmed Awny: Berlin überragend Ahmed Awny: Berlin überragend https://weiter-schreiben.podbean.com/e/ahmed-awny-berlin-uberragend/ https://weiter-schreiben.podbean.com/e/ahmed-awny-berlin-uberragend/#comments Sun, 05 Apr 2026 17:06:37 +0200 weiter-schreiben.podbean.com/61aad54e-5b9c-3536-8c19-0e17598ba185 Übersetzung aus dem Arabischen von Hartmut Fähndrich. Vorgelesen von Melika Foroutan. Erschienen auf www.weiterschreiben.jetzt 2025.

]]> Übersetzung aus dem Arabischen von Hartmut Fähndrich. Vorgelesen von Melika Foroutan. Erschienen auf www.weiterschreiben.jetzt 2025.

]]> WIR MACHEN DAS / wearedoingit e.V. false No 1071 13 full Ahmed Awny: Eine Nacht für den Anführer Ahmed Awny: Eine Nacht für den Anführer https://weiter-schreiben.podbean.com/e/ahmed-awny-eine-nacht-fur-den-anfuhrer/ https://weiter-schreiben.podbean.com/e/ahmed-awny-eine-nacht-fur-den-anfuhrer/#comments Sun, 05 Apr 2026 17:04:35 +0200 weiter-schreiben.podbean.com/5f687a19-eb57-3537-8da3-35cad95a4c19 Übersetzung aus dem Arabischen von Leonie Nückell. Vorgelesen von Melika Foroutan. Erschienen auf www.weiterschreiben.jetzt 2025.

]]> Übersetzung aus dem Arabischen von Leonie Nückell. Vorgelesen von Melika Foroutan. Erschienen auf www.weiterschreiben.jetzt 2025.

]]> WIR MACHEN DAS / wearedoingit e.V. false No 824 12 full Asma Kready: Eine andere Berührung Asma Kready: Eine andere Berührung https://weiter-schreiben.podbean.com/e/asma-kready-eine-andere-beruhrung/ https://weiter-schreiben.podbean.com/e/asma-kready-eine-andere-beruhrung/#comments Sun, 05 Apr 2026 17:02:50 +0200 weiter-schreiben.podbean.com/57953ad9-b512-3398-8905-1c51122242be Übersetzung aus dem Arabischen von Christoph Hopp. Vorgelesen von Melika Foroutan. Erschienen auf www.weiterschreiben.jetzt 2025.

]]> Übersetzung aus dem Arabischen von Christoph Hopp. Vorgelesen von Melika Foroutan. Erschienen auf www.weiterschreiben.jetzt 2025.

]]> WIR MACHEN DAS / wearedoingit e.V. false No 160 11 full Asma Kready: Weil die Liebe Zeit braucht Asma Kready: Weil die Liebe Zeit braucht https://weiter-schreiben.podbean.com/e/asma-kready-weil-die-liebe-zeit-braucht/ https://weiter-schreiben.podbean.com/e/asma-kready-weil-die-liebe-zeit-braucht/#comments Sun, 05 Apr 2026 17:01:20 +0200 weiter-schreiben.podbean.com/bc51a2c5-3d7f-3e66-9e2b-65d9cfc7d0cd Übersetzung aus dem Arabischen von Christoph Hopp. Vorgelesen von Melika Foroutan. Erschienen auf www.weiterschreiben.jetzt 2025.

]]> Übersetzung aus dem Arabischen von Christoph Hopp. Vorgelesen von Melika Foroutan. Erschienen auf www.weiterschreiben.jetzt 2025.

]]> WIR MACHEN DAS / wearedoingit e.V. false No 217 10 full Mazda Mehrgan: Für Papá Mazda Mehrgan: Für Papá https://weiter-schreiben.podbean.com/e/mazda-mehrgan-fur-papa/ https://weiter-schreiben.podbean.com/e/mazda-mehrgan-fur-papa/#comments Sun, 05 Apr 2026 16:59:37 +0200 weiter-schreiben.podbean.com/1bf42ab4-2b52-3958-81fb-bf1e126af868 Übersetzung aus dem afghanischen Persisch von Kurt Scharf. Vorgelesen von Melika Foroutan. Erschienen auf www.weiterschreiben.jetzt 2025.

]]> Übersetzung aus dem afghanischen Persisch von Kurt Scharf. Vorgelesen von Melika Foroutan. Erschienen auf www.weiterschreiben.jetzt 2025.

]]> WIR MACHEN DAS / wearedoingit e.V. false No 117 9 full Mazda Mehrgan: Entbehrung Mazda Mehrgan: Entbehrung https://weiter-schreiben.podbean.com/e/mazda-mehrgan-entbehrung/ https://weiter-schreiben.podbean.com/e/mazda-mehrgan-entbehrung/#comments Sun, 05 Apr 2026 16:56:04 +0200 weiter-schreiben.podbean.com/3173dc0e-eaab-3801-9c6b-fce4cc15bb24 Übersetzung aus dem Persischen von Sarah Rauchfuß. Erschienen auf www.weiterschreiben.jetzt 2025.

]]> Übersetzung aus dem Persischen von Sarah Rauchfuß. Erschienen auf www.weiterschreiben.jetzt 2025.

]]> WIR MACHEN DAS / wearedoingit e.V. false No 151 8 full Atefe Asadi: Die Puppe Atefe Asadi: Die Puppe https://weiter-schreiben.podbean.com/e/atefe-asadi-die-puppe/ https://weiter-schreiben.podbean.com/e/atefe-asadi-die-puppe/#comments Sun, 05 Apr 2026 16:54:32 +0200 weiter-schreiben.podbean.com/0aff393f-bf98-3f27-a62c-d2b87dee6289 Übersetzung aus dem Persischen von Sarah Rauchfuß. Vorgelesen von Melika Foroutan. Erschienen auf www.weiterschreiben.jetzt 2025.

]]> Übersetzung aus dem Persischen von Sarah Rauchfuß. Vorgelesen von Melika Foroutan. Erschienen auf www.weiterschreiben.jetzt 2025.

]]> WIR MACHEN DAS / wearedoingit e.V. false No 638 7 full Awadalla: Ululieren ist ein Schreien, das tanzt Awadalla: Ululieren ist ein Schreien, das tanzt https://weiter-schreiben.podbean.com/e/awadalla-ululieren-ist-ein-schreien-das-tanzt/ https://weiter-schreiben.podbean.com/e/awadalla-ululieren-ist-ein-schreien-das-tanzt/#comments Sun, 05 Apr 2026 16:53:16 +0200 weiter-schreiben.podbean.com/736597f8-aad4-3fd1-89a4-0e6e07a473a6 Übersetzung aus dem Englischen von Maria Hummitzsch. Vorgelesen von Melika Foroutan. Erschienen auf www.weiterschreiben.jetzt 2025.

]]> Übersetzung aus dem Englischen von Maria Hummitzsch. Vorgelesen von Melika Foroutan. Erschienen auf www.weiterschreiben.jetzt 2025.

]]> WIR MACHEN DAS / wearedoingit e.V. false No 455 6 full Awadalla: Ich denke immer an Rückkehr Awadalla: Ich denke immer an Rückkehr https://weiter-schreiben.podbean.com/e/awadalla-ich-denke-immer-an-ruckkehr/ https://weiter-schreiben.podbean.com/e/awadalla-ich-denke-immer-an-ruckkehr/#comments Sun, 05 Apr 2026 16:51:54 +0200 weiter-schreiben.podbean.com/6f512600-e4f3-3959-9953-66b3835552ec Übersetzung aus dem Englischen von Maria Hummitzsch. Vorgelesen von Melika Foroutan. Erschienen auf www.weiterschreiben.jetzt 2025.

]]> Übersetzung aus dem Englischen von Maria Hummitzsch. Vorgelesen von Melika Foroutan. Erschienen auf www.weiterschreiben.jetzt 2025.

]]> WIR MACHEN DAS / wearedoingit e.V. false No 192 5 full Mahtab Yaghma: Der ungeschriebene Brief Mahtab Yaghma: Der ungeschriebene Brief https://weiter-schreiben.podbean.com/e/mahtab-yaghma-der-ungeschriebene-brief/ https://weiter-schreiben.podbean.com/e/mahtab-yaghma-der-ungeschriebene-brief/#comments Sun, 05 Apr 2026 16:50:18 +0200 weiter-schreiben.podbean.com/24319a1e-9666-3f93-b832-904619589e6d Übersetzung aus dem Persischen von Kurt Scharf. Vorgelesen von Melika Foroutan. Erschienen auf www.weiterschreiben.jetzt 2025.

]]> Übersetzung aus dem Persischen von Kurt Scharf. Vorgelesen von Melika Foroutan. Erschienen auf www.weiterschreiben.jetzt 2025.

]]> WIR MACHEN DAS / wearedoingit e.V. false No 122 4 full Mahtab Yaghma: Arten der Umarmung Mahtab Yaghma: Arten der Umarmung https://weiter-schreiben.podbean.com/e/mahtab-yaghma-arten-der-umarmung/ https://weiter-schreiben.podbean.com/e/mahtab-yaghma-arten-der-umarmung/#comments Sun, 05 Apr 2026 16:49:02 +0200 weiter-schreiben.podbean.com/07fc8499-794a-35ef-88cd-552b1895d22a Übersetzung aus dem Persischen von Sarah Rauchfuß. Vorgelesen von Melika Foroutan. Erschienen auf www.weiterschreiben.jetzt 2025.

]]> Übersetzung aus dem Persischen von Sarah Rauchfuß. Vorgelesen von Melika Foroutan. Erschienen auf www.weiterschreiben.jetzt 2025.

]]> WIR MACHEN DAS / wearedoingit e.V. false No 136 3 full Abdul Wahid Rafee: Der Mullah will sein Geld Abdul Wahid Rafee: Der Mullah will sein Geld https://weiter-schreiben.podbean.com/e/abdul-wahid-rafee-der-mullah-will-sein-geld/ https://weiter-schreiben.podbean.com/e/abdul-wahid-rafee-der-mullah-will-sein-geld/#comments Sun, 05 Apr 2026 16:46:02 +0200 weiter-schreiben.podbean.com/d8f9a60f-5336-32a9-a31e-3caf46d566fd Übersetzung aus dem afghanischen Persisch von Lutz Rzehak. Vorgelesen von Melika Foroutan. Veröffentlicht auf www.weiterschreiben.jetzt 2025.

]]> Übersetzung aus dem afghanischen Persisch von Lutz Rzehak. Vorgelesen von Melika Foroutan. Veröffentlicht auf www.weiterschreiben.jetzt 2025.

]]> WIR MACHEN DAS / wearedoingit e.V. false No 851 2 full Atefe Asadi: Ein Klagelied aus Eis Atefe Asadi: Ein Klagelied aus Eis https://weiter-schreiben.podbean.com/e/atefe-asadi-ein-klagelied-aus-eis/ https://weiter-schreiben.podbean.com/e/atefe-asadi-ein-klagelied-aus-eis/#comments Sun, 05 Apr 2026 16:43:22 +0200 weiter-schreiben.podbean.com/f73f7f16-f46a-380e-b989-1f45841598a0 Übersetzung aus dem Persischen von Bianca Gackstatter. Vorgelesen von Melika Foroutan. Veröffentlicht auf www.weiterschreiben.jetzt 2025.

]]> Übersetzung aus dem Persischen von Bianca Gackstatter. Vorgelesen von Melika Foroutan. Veröffentlicht auf www.weiterschreiben.jetzt 2025.

]]> WIR MACHEN DAS / wearedoingit e.V. false No 746 1 full